戦国Ⅰ 「十輪院内府記」文明七年五月二十一日条・二十六日条（一四七七年）(Sengoku I, Diary enteries of Jūrinin for the 21st and 26th of the 5th month of Bunmei 7 (1477)


Pre-Modern Japanese Resource Page

Table of Contents 戦国Ⅰ 「十輪院内府記」文明七年五月二十一日条・二十六日条（一四七七年）(Sengoku I, Diary enteries of Jūrinin for the 21st and 26th of the 5th month of Bunmei 7 (1477) 戦国Ⅰ 是（この）月、渡辺入道、名闕（みょうけつ）嫡男（ちゃくなん）四郎に、加賀の国額田の荘内得丸名の田地を譲る。(Sengoku I, In this month, Watanabe Shiro seized land within Nukata no Shō belonging to Tokumarumyō) Back	戦国Ⅰ 「十輪院内府記」文明七年五月二十一日条・二十六日条（一四七七年）(Sengoku I, Diary enteries of Jūrinin for the 21st and 26th of the 5th month of Bunmei 7 (1477) 戦国Ⅰ 是（この）月、渡辺入道、名闕（みょうけつ）嫡男（ちゃくなん）四郎に、加賀の国額田の荘内得丸名の田地を譲る。(Sengoku I, In this month, Watanabe Shiro seized land within Nukata no Shō belonging to Tokumarumyō) 廿一日、加州より熊阿（時宗（同朋衆）（　　　　）上洛、下向をすべしと云々、仍って暇（いとま）事安禪寺殿に申し入れ、御傳達、即ち（の）時御免有るべき之由、之を仰せ出られる、廿六日、禁裏（きんり）以下所々に參入し、御對面、やがて（すぐに）罷り上がるべきの由仰せられる、勅語喜悦、所々より餞送（別）也（p.276） Two short documents, the first merely a record of the arrival of messengers from Kaga, stating that relief (gomen) should be given to the Lord of Anzenji. On the 26th, the author met in person with the emperor, and was rewarded for his company. 「塚原（つかはら）周造氏（しゅうぞうし）所蔵の文書」（文明十年）一四七八年ゆつり渡し得丸名の事合壹（ごういち）名者、右かの田地は、ふだいさうてんの地也、しかるに那谷（なた）のほんせん（本泉）坊狩野（かのう）の方（　　　）かうゑんをもって、おさえて（無理）ゆつり状をこいとる（うばいとる）といへ共、今はほんほんに御せいばいの時分たるうへは、いぜんゆつりやをくひかへし（とりかえす）（悔い返し）、ちやくしたる（嫡子）によって、四郎にゆつり候處也、さらさらに（た）のさまたけあるへからす候、仍って後日ためゆつり状の件の如し、文明捨（十）二月吉日（p.304） The second document outlines the supposed end of the dispute between Watanabe Shirō and Nayadera in the 10th year of Bunmei (1478). After deliberation over the territory in question, and the actions of the Watanabe Shirō in forcibly taking the land without consent, he was ordered to return Tokumarumyō (the territory of Nayadera) to the temple, whereupon the document on the right would serve as `evidence of forfeiture` of the territory.
© Greg Pampling. This page was modified in December 2011

戦国Ⅰ 「十輪院内府記」文明七年五月二十一日条・二十六日条（一四七七年）(Sengoku I, Diary enteries of Jūrinin for the 21st and 26th of the 5th month of Bunmei 7 (1477)

戦国Ⅰ 是（この）月、渡辺入道、名闕（みょうけつ）嫡男（ちゃくなん）四郎に、加賀の国額田の荘内得丸名の田地を譲る。(Sengoku I, In this month, Watanabe Shiro seized land within Nukata no Shō belonging to Tokumarumyō)

廿一日、加州より熊阿（時宗（同朋衆）（　　　　）上洛、下向をすべしと云々、仍って暇（いとま）事安禪寺殿に申し入れ、御傳達、即ち（の）時御免有るべき之由、之を仰せ出られる、廿六日、禁裏（きんり）以下所々に參入し、御對面、やがて（すぐに）罷り上がるべきの由仰せられる、勅語喜悦、所々より餞送（別）也（p.276）

Two short documents, the first merely a record of the arrival of messengers from Kaga, stating that relief (gomen) should be given to the Lord of Anzenji. On the 26th, the author met in person with the emperor, and was rewarded for his company.

「塚原（つかはら）周造氏（しゅうぞうし）所蔵の文書」（文明十年）一四七八年

ゆつり渡し得丸名の事
合壹（ごういち）名者、
右かの田地は、ふだいさうてんの地也、しかるに那谷（なた）のほんせん（本泉）坊狩野（かのう）の方（　　　）かうゑんをもって、おさえて（無理）ゆつり状をこいとる（うばいとる）といへ共、今はほんほんに御せいばいの時分たるうへは、いぜんゆつりやをくひかへし（とりかえす）（悔い返し）、ちやくしたる（嫡子）によって、四郎にゆつり候處也、さらさらに（た）のさまたけあるへからす候、仍って後日ためゆつり状の件の如し、文明捨（十）二月吉日（p.304）

The second document outlines the supposed end of the dispute between Watanabe Shirō and Nayadera in the 10th year of Bunmei (1478). After deliberation over the territory in question, and the actions of the Watanabe Shirō in forcibly taking the land without consent, he was ordered to return Tokumarumyō (the territory of Nayadera) to the temple, whereupon the document on the right would serve as `evidence of forfeiture` of the territory.